Whirlwind FX's VortX promises to be the "world's first environmental simulator for PC gaming," but first-generation hardware woes make this experiment mostly a bust.