The October 2018 Update isn't as splashy as some prior releases, but features like Font Maker, Your Phone, Storage Sense and more.