When it comes to tracking down the bad actors behind malware and ransomware, cybersecurity firms are turning to linguists.